Calatorie in China

Don’t be ignorant when looking for answers and paths – look further than your nations birth and boarders!

Luna trecuta am fost in China! 2 saptamani – Nu trebuie sa spun mai mult prietenilor sau cunoscutilor pentru a le capta atentia totala. ”  Whoaa! Si cum a fost? E scump? Cum sunt chinezii? Ce ai mancat? etc ”

Courage Chinese

Simbolul pentru Curaj

Poate mai mult ca orice alta destinatie, China ofera cele mai diferite versiuni de povesti spuse de cei ce o viziteaza. Nu a fost in totalitate cum mi’au zis cei care au mai fost. Nu a fost ca in filme si nu a fost exact asa cum am citit ca va fi. Asta poate si pentru ca nu am fost un simplu turist – am avut onoarea sa fac parte dintr’o delegatie de afaceri. Tot programul a fost organizat de prietenii mei chinezi. De asta am avut intalniri de afaceri, am mancat si am vizitat in 2 saptamani cat probabil nu as fi reusit sa fac singur in 2 luni de stat in China. Mi’a placut atat de mult incat deja planuiesc urmatoarea calatorie.

Iata cum s’a vazut China prin ochii mei ( + poze facute de mine..am facut in total cam 3.000 de poze..o sa pun o parte pe un flickr undeva )  :

Drumul

E lung. Doua zile se pierd pe drum. Nu sunt neaparat un fan al zborului. Si nici nu e ruta directa Bucuresti –  China. Am zburat Bucuresti – Amsterdam – Shanghai. In total aproape 14 ore de zbor ( ne’am invartit ceva prin aer pentru ca aeroportul din Shanghai era prea aglomerat ).

Shanghai Temp

Checking our temperature

KLM a fost ok – mancare „mancabila” si zbor impecabil + monitoare personale pe scaunul din fata – unde am vazut de 3 ori Slumdog  Millionaire si de 3 ori Politistul de la  Mall 🙂 In Shanghai nu am coborat din avion pana nu s’au convins ca toti avem temperatura normala si nu sunt semne de gripa porcina. O asteptare putin stresanta dupa un zbor lung, dar o masura foarte buna.

Shanghai

Pimul lucru care m’a impresionat a fost vegetatia abundenta pe drumul dinspre aeroport. Si mai mult decat atat, felul matematic in care erau plantati copacii de’a lungul strazilor. Shanghai este mare. Foarte mare. Cu 20 de milioane de locuitori – una dintre cele mai mari zone metropolitane ale lumii.

Drumurile si traficul. Sunt din Bucuresti. Nu aveam cum sa nu ma minunez si sa ma gandesc la cei 100 ani cat ne va lua sa construim Pasajul Basarab.

Shanghai city roads

Trafic in Shanghai

Uite ca se poate. Nu stiu cum o fi de obicei, dar eu nu am prins blocaje in trafic. De condus se conduce cam ca pe la noi. Le place la nebuinie sa claxoneze si nu nu prea dau prioritate pietonilor..nici pe trecere.

Shanghai

Shanghai vazut de la etajul 88

Shanghai = Business. Aici se fierbe  „ciorba”. In termeni de business, poti sa privesti Shanghai’ul si China in general, ca pe „stadionul oficial”…restul tarilor vor deveni doar terenuri de antrenament! Aici simti pulsand economia cu cea mai mare crestere din lume. Si daca vrei sa ai si o reprezentare grafica, poti sa privesti vasele-cargo ce plutesc pe raul Huangpu spre cel mai mare port comercial al lumii. Desi sunt preocupati de inovatie si energii „verzi”, nivelul poluarii este destul de ridicat.

Looking on the window

Inca nu se vede Bucurestiul de aici...

Aveam sa simt cu adevarat unde sunt, de-abia a 3’a zi. In timpul unei cine memorabile la etajul 88 al hotelului Hyatt. Uitandu’ma  pe geam am simtit un fior si sentimente amestecate.  Nu imi dau seama daca ma simteam trist ca veneam din Romania..sau fericit ca am ajuns in sfarsit in tara pe care vroiam sa o vizitez de atat de mult timp. Se spune ca mintea unui om, odata „intinsa” la magnitudinea unei idei marete, nu mai revine niciodata la micimea initiala.

Daca vrei China profunda, Shanghai nu este locul potrivit. Sunt si zone pline de istorie si cultura, dar palesc in fata celor peste 1.000 de cladiri de 40+ etaje. Aici nici nu am avut timp si nici nu am vrut sa fie locul unde iau prima data contact cu cultura chineza. Dupa Shanghai, urma sa vizitam Templul Dai, Muntele Tai Shun, Templul lui Confucius, Orasul Interzis si Marele Zid….asa ca m’am multumit doar cu cateva ture cu double decker’ul , plus o vizita intr’o zona veche a orasului.

Mancarea Chinezeasca

Chinese Cook

Bucatar de pe muntele Tai

In proportie de 80%, mancarea din China nu are nicio legatura cu mancarea chinezeasca din tara! Sunt gusturi, ingrediente si moduri de preparare si servire mult diferite.  Chinese Food 1Este de o diversitate greu de imaginat. La fiecare masa mancam cel putin 18 feluri de mancare servita pe o masa rounda, in mijlocul careie se pun farfuriile pe un disc din sticla. Daca nu iti place sa experimentezi, atunci mai bine mergi la McDonald’s sau nu comanda nimic „complicat” 😉 Mie mi’a placut aproape tot ce am mancat! Si am devenit si un mic maestru in mancatul cu betisoare. Dintre chestiile specifice, am mancat sarpe, broasca testoasa, meduze, broasca speciala, pesti care cresc doar in anumite rauri din China, radacini de nufar.

Ceaiul chinezesc. Este foarte popular. Se bea inainte, in timpul mesei si dupa masa. Aproape ca nu am vazut pe nimeni band cafea. Mi’a placut mult ceaiul de crizantema. Iar cand a trebuit sa toastam, am baut Baiju – un fel de tuica din orez.

Shandong

Chinese girls

Pregatiri de dimineata pe o strada cu restaurante

Din Shanghai am plecat cu avionul spre Jining, in provincia Shandong. Un zbor lejer de o ora, in care am mancat pentru prima data ZongZi, ce se serveste de sarbatori. Jining este un „orasel” de doar 2 milioane de locuitori. Daca in Shanghai locuitorii erau obisnuiti cu occidentalii, aici se cam intoarce capul dupa tine. Cu toate astea, chinezii de aici nu interactioneaza foarte usor daca nu te afli in contextul potrivit. Sunt discreti si rusinosi ( in special fetele ). De poza asta sunt foarte mandru – am reusit sa le fac sa rada dupa 5-6 incercari esuate 🙂

Muntele Tai si Templul Dai Miao

Tai Stairs

Cele 7.000 de trepte de pe Muntele Tai

Din Jining am facut cateva excursii incredibile. Am  luat in sfarsit legatura cu China pe care o visam de atata timp. Asa cum aveam sa aflu, China are 5 munti sacri. Tai Shan este primul dintre acestia ca semnificatie, reprezentand simbolul spiritului Chinezesc. Puternica incarcatura spirituala dateaza de acum 2.200 de ani, cand Qin Shi Huang, primul imparat al Chinei, a proclamat unirea Imperiului – printr’o ceremonie care a avut loc in varful muntelui. De atunci, 12 imparati ai Chinei au venit in pelerinaj la acest munte. Se spune ca orice chinez trebuie sa urce pe acest munte macar o data in viata. Poti urca muntele pe jos, pe cele 7.000 de trepte din piatra ce se intind pe o distanta de 9 kilometri. Imensa scara ofera o priveliste incredibila si simbolizeaza legatura dintre umanitate si divinitate si unirea lor intr’un tot.

Am ajuns pe munte, seara, cand se lasa putin frigul. Dupa o masa lunga si gustoasa…cu un pic cam mult baiju, am iesit putin la o plimbare nocturna si cateva cumparaturi .. „cateva” e gresit spus, dupa cum aveam sa constatam la plecare, in aeroport :). Urmand traditia, ne’am trezit la 4 dimineata si am inceput sa urcam pe varful muntelui, cu bastoane si imbracati cu sube verzi. Am vazut rasaritul soarelui! Exact asa cum facuse Imparatul acum 2.200 de ani! Era destul de frig, iar ceata deasa si seriozitatea cu care urcau chinezii pe langa mine au intensificat incarcatura spirituala a momentului. A fost frumos!

Dai Miao TempleVechi de 2.220 de ani, Templul Dai Miao sta la poalele Muntelui Tai. L’am vizitat inainte sa urcam pe munte. Este unul dintre cele 3 temple care au caracteristicile unui Palat Imperial ( celelalte fiind Orasul Interzis si Templul lui Confucius ). Senzatia pe care o ai vizitandu’l este aceea a unei calatorii – cele 5 parti importante ale templului comunica intre ele prin culoare si parcuri cu pomi inalti.

Templul lui Confucius

Inainte sa plecam spre Beijing, am pornit spre Qufu, orasul natal al lui Confucius. La un an dupa moartea sa, aici a fost construit un templu in memoria marelui filosof. ConfuciusIar timp de aproape 2.000 de ani i’au fost adaugate noi constructii, transformandu’l intr’o imensa alaturare de cladiri si parcuri ce comunica intre ele prin porti mari de lemn. Desi aglomerat de multi turisti, eu am simtit o liniste si o atemporalitate in acest loc. Daca as fi fost singur, probabil ca m’as fi oprit intr’unul din parcuri pentru a sta. Pur si simplu sa stau si sa ascult linistea. Daca ar fi fost posibil, mi’as fi dorit sa dorm o noapte acolo si sa vad cum arata o noua dimineata. E genul de loc dupa care iti vine sa cauti din nou in dictionar definitiile cuvintelor Religie si Filosofie. Am primit o cutie din lemn pretios, cu scrierile lui Confucius ( in Chineza si in Engleza ) pe foi de matase. Se citesc doar cu manusile albe aflate in cutie. Priceless!

Weiqi ( GO )

Weiqi PlayerEste cel mai vechi si complex joc de strategie. Am invatat sa joc la 10 ani, pe cand nu imi imaginam ca voi ajunga sa joc o partida tocmai in China acolo unde a fost inventat! Unul dintre noii mei prieteni din China este si maestru de Weiqi. Am jucat o partida. Nu a vrut sa imi spuna ce rang are..a vrut sa ma testeze. Am pierdut onorabil.

Beijing

Ultima destinatie a calatoriei – Beijing. La fel ca si in Shanghai, desi un oras mare, nu am simtit o aglomeratie urbana sufocanta. Am stat 3 zile. Insuficient pentru a putea spune ca „stiu Beijingul”. Asa ca mi’am stabilit 3 scopuri clare : Orasul Interzis, Piata Tiananmen si …  cumparaturi 😉

Orasul Interzis si Piata Tiananmen

Fara o vizita in aceste 2 locatii, este ca si cum ai merge in Paris vara sa vezi Turnul Eiffel. Timp de 500 de ani, pana la sfarsitul Dinastiei Quing, Orasul Interzis a fost palatul imparatilor chinezi. Cu cele aproape 1.000 de cladiri care au rezistat timpului, este cel mai mare complex din lume cu asezaminte antice. Daca ati vazut filmul sau daca ati citit carti, este exact asa ..si mult mai mult decat atat. Aceeasi senzatie de calatorie in timp, de reguli stricte si ritualuri aristocratice asiatice.Forbidden City

Poate singurul regret din China este ca nu am putut sa vizitez decat o mica parte  din Orasul Interzis :(.  Fiind extrem de mare ca intindere ( aproape 80 de hectare ) chiar si partea accesibila publicului este mare si necesita mult timp pentru vizita..  asa ca dupa 1 ora a trebuit sa iesim din Oras. A fost suficient incat sa stiu exact ce voi face data viitoare in China 😉PTN

Vizita in Piata s’a intamplat pe 3 iunie. Din cauza semnificatiei zilei de 4 iunie, Piata a fost inchisa si era plin de politisti. In afara de aceasta zi, nu am simtit deloc ca sunt intr’o tara comunista. Ma asteptam la precautie si doctrina. Am gasit deschidere, prietenie si dorinta de cunoastere..incepand de la oamenii simpli si pana la oameni de afacere si oficiali.

Marele Zid Chinezesc

Chinese WallUltima destinatie a vizitei mele in China a fost Marele Zid. Din Beijing, se merge cam o ora si ceva cu masina. Apoi urci cam 20 de minute cu telecabina. La fel ca si la Templul lui Confucius, mi’as fi dorit sa stau mai mult de 4 ore. Panorama de pe Zid este incredibila! Cand am ajuns noi se lasase ceata. Dintr’o parte a zidului se auzea muzica veche chinezeasca.  Odata ajuns pe zid, am avut doua porniri : prima a fost sa ma opresc si sa admir peisajul ( ceea ce am si facut ) iar cea de’a doua a fost sa pornesc intr’o calatorie…sa ajung pana la capat. Din pacate am mers doar 2 ore, trecandu’l pe lista pentru a doua vizita in China.

Preturi, Cumparaturi, Mancare (iar), Biciclete etc..

In China este atat de scump pe cat iti permiti 😉 Cu alte cuvinte, in Shanghai poti sa gasesti si cele mai mari preturi ( au magazine mai de fitze ca in Baneasa Mall )…dar poti sa si mananci pe saturate cu 2 E. Moneda nationala est Yuan’ul. 1 Euro = 9 Yuan. Biletul de avion variaza intre 680 si 1.000 Euro, in functie de momentul cumpararii si de ruta aleasa. Hotelurile sunt „accesibile”. Am stat si la 3 si la 4 stele. Un lant bun de hoteluri de 3 *+ este Hanting. In jur de 20 E/noapte pentru o camera dubla.Chinese

Cumparaturi in China. Trebuie sa negociezi..  pentru ca e mishto sentimentul si pentru ca e posibil! Ce mi’a placut este ca poti sa negociezi chiar si in Mall’uri scumpe. Insa senzatia cea mai placuta a fost sesiunea de cumparaturi intr’un fel de bazar din Beijing. Aici se gaseau de toate. De la kitschuri si pana la chestii de calitate. Deci da, in China se fabrica si multe lucruri de calitate! Un truc valoros de negociere ar fi urmatorul : mai intai te uiti, analizezi preturile mai multor produse..  si de abia apoi intrebi cat costa. Nu intreba cat costa dupa ce ai pus mana pe produs si l’ai analizat. Inseamna ca iti place si il vrei.. si nu ai sanse la reduceri prea mari. In rest, am cumparat mult..  cu 10  kilograme mai mult decat aveam voie la aeroport 🙂

Biciclete in Beijing

Biciclete in Beijing

Bicicletele din Beijing nu mai sunt asa de multe ca in cantec. Sunt mai multe probabil decat in orice alt loc..dar de cativa ani, masinile si scuterele au devenit accesibile ca pret.

De nightlife in oras nu prea am avut timp, avand chestii mult mai interesante de facut. Am iesit intr’o singura noapte la karaoke. La fel ca si in restaurante, unde puteai sa mananci in saloane private, si aici puteai sa canti si sa mananci doar tu cu prietenii intr’o camera separata, frumos decorata si utilata.

Simbolul pentru Onoare

Simbolul pentru Onoare

Asta a fost China pentru mine. 2 saptamani de la 6 dimineata pana la 3 noaptea. 4 orase. Zeci de intalniri. Multa interactiune. Cine lungi, in miez de noapte,  de care imi voi aminti mereu. Chinezii sunt oameni mandri si iubesc sa vorbeasca despre tara lor. M’am intors mai bogat spiriual si mental.

WO AI NI! 😉

 

Anunțuri

50 Responses to Calatorie in China

  1. silviuistrate spune:

    Ce sa mai zic? Super!
    Imi plac foarte mult calatoriile..

  2. Daniel Tiganila spune:

    @silviuistrate Merci.

  3. Minxieee spune:

    Fotografia aceea cu mancare imi lasa un gust amar… Are rost sa mai spun ca as vrea si eu???

    Oricum, am pus postul acesta impresionant pe ftw.ro 🙂

  4. Daniel Tiganila spune:

    @Minxieee Merci. Am mai taiat din el…ar fi iesit triplu..nu am vrut sa va plictisesc 😉

  5. dragos spune:

    Eu unul as citi si episoadele 2 si 3. Cu fotografiile de rigoare, fireste.
    Congrats.

  6. Daniel Tiganila spune:

    @dragos Merci! Da..Initial am vrut sa fac un fel de „serial” cu multe episoade.. apoi m’am gandit ca ar fi mai coerent un singur post. Chestia e ca am taiat multe „la montaj” ..ma gandeam sa nu iasa un post mult prea lung.

    Cand urc pozele undeva..o sa mai scriu cateva randuri.

  7. tudor spune:

    ai talent la scris. Felicitări!
    Insist și eu la ceva episoade suplimentare:)

  8. […] Mergi pe blogul lui Daniel. […]

  9. Daniel Tiganila spune:

    @tudor Merci, si tu!

    Astept un post din Geneva.. si de abia astept sa mergem in toamna in Tunisia! 😉

  10. Vlad Stan spune:

    Tavarishi dar ce frumos e scris articolul, i like. Felicitari, cred ca poti sa treci si la o carte 😉

    thanks for tips stiu unde sa merg cand voi ajunge acolo 😉

    Cand ne vedem?

  11. Ionelia spune:

    Faine pozele, faina experienta. Scriitura imi place cel mai mult. Bravo !

  12. ionela spune:

    superb!!! Vreau si eu in China:(

  13. mariusvetrici spune:

    Ma gandeam si eu la episoade suplimentare dupa ce am terminat de citit fascinantul articol si inainte sa vad comentariile care s-au scris.

    Deci, Daniel, daca tu nu ne vrei, noi te vrem, cu episoade suplimentare cu tot! 🙂

  14. Andra spune:

    bravos pentru frumoasa „aventura”. la mai multe.
    ceea ce nu mi-a fost clar este daca excursia a fost organizata de tine sau ai cumparat un pachet de la o agentie de turism. cu toate ca ai trecut in post preturile separate, un astfel de „tur de forta” cu vizitarea pe fuga pare ceva tipic grupurilor organizate. deci…? 🙂

  15. Daniel Tiganila spune:

    @ Vlad Stan,

    Merci, man! Cartea o pastram pentru mai tarziu.. tre’ sa mai strang material pentru cateva capitole 😉
    Bem maine o cafea 🙂

  16. Da, acum sunt convins ca trebuie sa ajung si eu acolo…..

  17. Daniel Tiganila spune:

    @ Ionelia & ionela

    Thanks!

  18. Daniel Tiganila spune:

    @ mariusvetrici

    Merci! Mai scriu cand pun restul de poze 😉

  19. Daniel Tiganila spune:

    @ Andra

    Merci! Nu a fost „in fuga” 🙂 Doar ca la Orasul Interzis nu stiam ca se inchide asa de devreme. Iar la Zidul Chinezesc, 4 ore de mers ( si urcat ) pe zid au fost sufieciente in conditiile in care dormisem doar cateva ore..

    Nici una, nici alta… am fost invitat.

  20. Andra spune:

    mda… superba invitatie ;))
    drumuri bune in continuare!

  21. Daniel Tiganila spune:

    @ Mircea Scarlatescu

    Da. Poate ne vedem si noi saptamana asta..

  22. Raluca spune:

    Superb post! L-am citit pe tot ca pe o poveste frumoasa. Felicitari atat pentru el, cat si pentru calatorie. Te pup.

  23. Daniel Tiganila spune:

    @ Raluca

    Merci! 🙂

  24. Horia Oane spune:

    Am citit fiecare rand cu multa nerabdare, abia asteptam sa vad pe unde ai mai calatorit si care sunt impresile tale. M-ai pus pe ganduri. Chiar vreau sa ajung si eu pe meleagurile alea.

    Bravo pt post!

    Cum zicea si Vlad Stan, ai putea sa incepi sa scrii chiar o carte.

  25. Daniel Tiganila spune:

    @ Horia Oane

    Merci! Trebuie sa ne vedem sa iti dau cadoul 😉

  26. Horia Oane spune:

    Multumesc mult, Daniel.

    Stabileste tu o ora si un loc. Oricum vroiam sa te abordez candva sa te trag de limba cum a fost prin China.

  27. iuia spune:

    Foarte inspirational articolul! Felicitari! M-a facut sa-mi doresc sa vizitez China! http://www.trigwee.com/dream/1689/comments

  28. Daniel Tiganila spune:

    @ iulia

    Merci! dar de asta ce zici?
    http://www.trigwee.com/dream/1681/comments

  29. Alex Gavriliu spune:

    Frumoasa experienta , frumos articol !

  30. Travel Guru spune:

    Cu evenimentele din Bangkok si cu articolul tau ma gandesc sa-mi schimb planurile de calatorie spre China! Felicitari pentru articol.

  31. Daniel Tiganila spune:

    @ Alex Gavriliu,

    Merci! Hai in Tunisia in noiembrie

  32. Daniel Tiganila spune:

    @ Travel Guru,

    Go for it! Merci.

  33. Alin spune:

    Cel putin interesanta povestea! Merita de dezvoltat subiectul. Poate chiar intre copertile unei carti!

  34. Daniel Tiganila spune:

    @ Alin,

    Pana la carte… te invit la un ceai chinezesc 😉

  35. Alin spune:

    Sa stii ca accept invitatia cu placere! Poate chiar saptamana asta! M-a cam speriat treaba aia cu… „prieteni de mail”…

  36. Cristina spune:

    Am vizitat China in 2007 si m-am intors complet indragostita…de mancare, de cultura, de oameni, de locuri. Fac planuri pentru o noua vizita, in care sa vad nordul tarii. In 2007 am vazut Shanghai-ul si catev provincii in jurul lui.
    Oricum, iti impartasesc in totalitate impresiile despre China. E absolut fascinanta.
    In ceea ce priveste cumparaturile am patit acelasi lucru: la aeroport aveam cu 14 kile in plus:(( Am platit mai mult decat dadusem pe toate nimicurile din bagaje, dar a meritat fiecare banut:)

  37. Daniel Tiganila spune:

    @ Cristina,

    Noi am avut noroc la aeroport.. am reusit sa negociem chiar si acolo 🙂

    Calatorie placuta! Sa imi zici cum a fost cand te intorci..

  38. […] macar sa incerce un drum de 25 de km cu bicla. Si asta e bine. Sigr ca poate nu vom ajunge noi precum chinezii, insa macar sa vedem si noi cate 10-20 de biciclete pe fiecare bulevard in fiecare zi si poate […]

  39. […] CITESTE TOT ARTICOLUL ! Share and Enjoy: […]

  40. Razvan Pascu spune:

    Foarte frumos povestit totul…

  41. Daniel Tiganila spune:

    @ Razvan Pascu,

    Merci

  42. T&T spune:

    mi-e ciuda pe tine.. :)))
    o sa ne cunoastem in curand :))

  43. Daniel Tiganila spune:

    @ T&T cat de curand? 🙂

  44. Alin spune:

    Daniel, azi e Mos Nicolae! Nu aduce Mosu’ vreun articol nou si pe aici? Ca a trecut juma’ de an de la ultimul si a inceput sa si ninga vad deja aici…

  45. Daniel Tiganila spune:

    @Alin.. cred ca Mos Craciun are ceva pregatit 😉

  46. ANCA spune:

    superba maniera de povestire, emotia impartasita,naturalatea… felicitari!
    e firesc sa treaca ceva timp dupa o poveste si o experienta atat de deosebite, dar cred ca a sosit acel moment pentru cateva ganduri frumoase de iarna!

  47. Daniel Tiganila spune:

    @ Anca

    Multumesc.. intre timp am mai fost o data in China 🙂 Am pus ceva poze pe facebook..

    Cat despre gandurile de iarna…nu stiu cat de frumoase vor fi.. dar am cateva posturi in Drafts.. imi trebuie mai mult focus..si timp

  48. CalinH spune:

    Am citit această postare inainte de mica mea escapada la Shanghai. Mi-a făcut poftă. M-a determinat să caut ceaiul de crizantemă ;).
    Am recitit acum, la două săptămâni după ce m-am întors. Apreciez că textul rămâne important si îti multumesc pentru asta.
    Călătorii bune si afaceri asijderea!

  49. Daniel Tiganila spune:

    @CalinH,

    Multumesc!

    Vreau sa plec iar anul asta..Shanghai Expo va fi o experienta extraordinara 😉

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: